Mavi, ¡no te rindas!

Mi primer libro publicado en Argentina. En la Feria del Libro me contactó alguien de la Editorial Quipu, especializada en literatura juvenil (e infantil). Algo que no hubiera creído posible, “saltar el charco” y con una editorial seria y muy profesional. Todo el proceso fue muy lindo, me sentí muy respetada y recibida con calidez. Me gusta la frase con que se define la editorial: “Guardianes de historias”.

“Hace frío, demasiado. Le tiembla todo el cuerpo, no puede evitarlo. Si contrae muy fuerte todos los músculos y aprieta una mano contra la otra, entonces consigue quedarse quieta unos segundos, no muchos. En cuanto afloja, vuelve a sacudirse entera. Nunca estuvo tan cansada en toda su vida, pero no es un cansancio de haber corrido cuatrocientos metros o de una noche bailando sin parar. Es otra cosa, un agotamiento mental, de angustia y de no saber qué va a pasar. Está muy oscuro; sabe que está nublado porque no llega a ver ni una sola estrella.  Siente la primera gota en la cara. Enseguida caen muchas mas. Un trueno retumba lejos, y toda el agua del cielo se le desparrama encima. Está acostada en el bote porque le parece que eso le da un poco mas de estabilidad, y para evitar el viento, porque si se queda sentada las ráfagas heladas le duelen en el cuerpo. Había elegido tumbarse de espaldas, pero al explotar esa lluvia tremenda, prefiere que el agua no le caiga en los ojos y la boca, así que se da vuelta. De todas maneras ya está empapada. Boca abajo en el fondo del bote, siente que la corriente del río la lleva hacia la negrura”.

 

El crimen tiene quien lo escriba..

nota-el-paisNicolás Lauber me hizo una entrevista en el CCE al comenzar la Semana Negra 2016, para El País de Uruguay. La charla fue muy amena, porque es una tranquilidad una nota en diferido, sin el apuro de la los móviles de radio, en el que hay que contar todo el evento en pocos minutos, o la presión de los programas de TV, ya que ahí desde que entrás se siente el estrés, la adrenalina y la presión de estar en vivo. También es interesante, pero no permite una charla tranquila com fue ésta.

Comparto la nota 

Un chico en “Books from Uruguay”

Cada año,  “Books from Uruguay” selecciona un grupo de libros que representará a Uruguay en las Ferias Internacionales del Libro. Este programa  surgió en el año 2012 del Departamento de Industrias Creativas (Dicrea) del MEC. Tiene como finalidad la difusión de obras de autores nacionales en el mercado editorial internacional mediante la venta de los derechos de autor para la edición y traducción a través de la representación de una agente literaria.

Con lo difícil que es para un autor uruguayo tener visibilidad fuera del país, esta iniciativa es un gran aporte. Este año tuve la alegría de que “El chico que se sentaba en el rincón” fuera una de las dos novelas juveniles seleccionadas, entre mas de 40 que fueron leídas por el comité de selección. Tuve reuniones con la agente y la editorial, preparamos la información del libro y cómo presentarme, hubo que traducir esos textos, y conocí cómo es el proceso con los agentes y las editoriales extranjeras. Son reuniones muy ejecutivas y breves, una detrás de otra, en las que la agente literaria uruguaya trata de entusiasmarlos, en los pocos minutos que le dedican a cada país, ya que en el día pueden llegar a recibir cientos de propuestas de publicación de libros. Luego se negocian los derechos, y viene la etapa de traducción y publicación en el país con el que se haya cerrado el negocio. Un proceso lento, nada fácil, pero desde que se creó el programa se han cerrado varias ventas, y cada año se avanza un poco más.

El catálogo es precioso, aquí está el link: Catálogo 2016 Childrens Books from Uruguay 

tapa-books-from-uruguaythe-boy