Un chico en “Books from Uruguay”

Cada año,  “Books from Uruguay” selecciona un grupo de libros que representará a Uruguay en las Ferias Internacionales del Libro. Este programa  surgió en el año 2012 del Departamento de Industrias Creativas (Dicrea) del MEC. Tiene como finalidad la difusión de obras de autores nacionales en el mercado editorial internacional mediante la venta de los derechos de autor para la edición y traducción a través de la representación de una agente literaria.

Con lo difícil que es para un autor uruguayo tener visibilidad fuera del país, esta iniciativa es un gran aporte. Este año tuve la alegría de que “El chico que se sentaba en el rincón” fuera una de las dos novelas juveniles seleccionadas, entre mas de 40 que fueron leídas por el comité de selección. Tuve reuniones con la agente y la editorial, preparamos la información del libro y cómo presentarme, hubo que traducir esos textos, y conocí cómo es el proceso con los agentes y las editoriales extranjeras. Son reuniones muy ejecutivas y breves, una detrás de otra, en las que la agente literaria uruguaya trata de entusiasmarlos, en los pocos minutos que le dedican a cada país, ya que en el día pueden llegar a recibir cientos de propuestas de publicación de libros. Luego se negocian los derechos, y viene la etapa de traducción y publicación en el país con el que se haya cerrado el negocio. Un proceso lento, nada fácil, pero desde que se creó el programa se han cerrado varias ventas, y cada año se avanza un poco más.

El catálogo es precioso, aquí está el link: Catálogo 2016 Childrens Books from Uruguay 

tapa-books-from-uruguaythe-boy

 

Esta entrada fue publicada en Eventos. Guarda el enlace permanente.